Phụ đề Việt:Nguyễn Ngọc Dũng - Dzũng mèo hdvietnam.com và diendan.nuocnga.net
HÃNG PHIM MOSFILM
Hiệp hội nghệ thuật "Luch"
Alexander DEMYANENKO vai Su-rik
VỤ BẮT CÓC TẠI CÁP-CA-DƠ
HAY LÀ CUỘC PHIÊU LƯU MỚI CỦA SU-RIK
Cùng các diễn viên chính:
Natalya VARLEY
Vladimia ETUSH
Frunzik MKRTCHYAN Ruslan AKHMETOV
Yuri NIKULIN, Georgy VITSIN Yevgeny MORGUNOV
Cùng các diễn viên:
N. AVALIANI, N. GREBESHKOVA M. GLUZSKY, E. GELLER
G. MILLYAR, D. MKRTCHYAN N. REPNINA, A. STROYEVA
Kịch bản: Ya. KOSTYUKOVSKY, M. SLOBODSKOY, L. GAIDAI
Đạo diễn Leonid GAIDAI
Đạo diễn hình ảnh Konstantin BROVIN
Thiết kế sản xuất VIadimia KAPLUNOVSKY
Âm nhạc: A. ZATSEPIN Âm thanh: V. KRACHKOVSKY
Đây là Su-rik người đã kể cho chúng tôi câu chuyện về
một trong những chuyến đi nghiên cứu của anh ta về văn hóa dân gian và truyền thuyết của địa phương.
Câu chuyện này có thể, thật sự, cũng chỉ là một truyền thuyết thôi.
nhưng Su-rik vẫn khăng khăng rằng nó thật sự đã xảy ra tại một trong những vùng miền núi.
Anh ta không muốn nói rõ là vùng nào vì anh ta muốn công bằng
cho tất cả các vùng khác nơi mà câu chuyện như trên có thể đã xảy ra.
Đi nào!
Mày đi đâu thế?
Đồ trời đánh thánh vật!
Cái quỷ nào bảo tôi đồng ý lái cái máy hút bụi ho hen cổ lỗ sĩ này chứ?
Đừng có mất hi vọng!
Tôi có nhớ Abou-Akhmat-ibn-Bey vĩ đại và thông minh,
người đầu tiên lái chiếc máy này đã nói. Ông ấy nói "E-dik...''
- E-dik. - Xa-sa (Su-rik) .
Ông ấy nói với tớ "E-dik, chỉ có thánh A-la mới biết được
cái đồ lỗi thời này sẽ đi về đâu
trong gia đình máy móc động cơ đốt trong".
Có lẽ là bộ chế hòa khí của nó đã hỏng luôn rồi!
- Xin lỗi cô... - Vâng?
- Xin lỗi...
- Cô có thể... - Vâng?
Cô có thể đừng có đi ngoằn ngoèo như thế. Cô hãy đi trên đường đi!
- Tại sao? - Con lừa của tôi đi theo cô.
- Vậy là con lừa của anh theo đuổi tôi? - Đúng rồi..
- Và tôi đã có ấn tượng... - Không phải tôi, là nó!
- Cô sống ở quanh đây? - Vâng, tôi đang đi nghỉ ở đây.
- Tôi đến đây để công tác. Thị trấn còn khoảng bao xa? - 2 kilômét.
- Cám ơn cô nhiều. Tạm biệt - Chúc anh vui vẻ!
Cố lên... Đi nào!
Cô thấy đấy, nó chẳng nhúc nhích trừ khi cô đi trước.
- Năm sinh? - 1942.
- Mục đích của chuyến đi? - Nghiên cứu về dân tộc học.
- Tôi biết....Tìm kiếm dầu khí? - Không. Tôi nghiên cứu văn hóa dân gian.
Tôi đang lập hồ sơ về các câu chuyện cổ, truyền thuyết, uống rượu mừng.
Uống rượu mừng?!
Anh bạn thân mến, cậu gặp may rồi đó. Tôi sẽ giúp cậu.
NGHỈ ĂN TRƯA!
Đây là gì?
- Cậu muốn uống rượu mừng? - Vâng.
Uống rượu mừng mà không có rượu thì giống như đám cưới không có cô dâu.
- Không, tôi không uống. - Ai uống?
Đây không phải đồ uống à?
Ông không hiểu rồi. Tôi không uống.
Ông thấy đấy, tôi hoàn toàn không thể uống.
Điều này sẽ bắt đầu cuộc uống rượu mừng đầu tiên của tôi .
- Uống rượu mừng? Tôi sẽ ghi ra giấy. - Cậu sẽ làm việc đó sau. Cầm cốc đi.
Cụ ông của tôi luôn nói:
''Tôi ao ước mua một ngôi nhà nhưng tôi lại không có tiền để mua.
Tôi có tiền để mua một con dê nhưng tôi lại không muốn mua nó''
Nên chúng ta hãy cạn ly vì những mong muốn của chúng ta...
luôn phù hợp với khả năng của mình.
- Tốt lắm! - Đúng...
- Bây giờ là chén rượu uống mừng khác. - Đúng...
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Từ từ thôi. Tôi thở một tí.
Tôi sẽ hít thở không khí trong lành, nghỉ ngơi sau khi ngồi suốt cả buổi trong văn phòng.
Luôn luôn trong văn phòng...
- Cháu đã đi đâu thế? - Có chuyện gì à?
- Cháu gái của tôi. - Rất vui khi gặp cô.
Nhi-na
- Cô ấy đang học để trở thành cô giáo. - Dạy những người thay thế chúng ta.
Một sinh viên xuất sắc, đoàn viên Kôm-xô-môn, vận động viên thể thao.
- Vận động viên thể thao? - Chú ấy biết mọi thứ về cháu.
- Cháu là người mà chúng ta cần. - Ông cần gì?
Để tôi hỏi cô một câu, một câu hỏi mà cô có thể sẽ không mong.
Hỏi đi ạ.
- Cô nghĩ thế nào về việc kết hôn? - Cháu chắc chắn nghĩ về việc đó.
Cô ấy còn quá trẻ để nghĩ về nó.
Điều đó không bao giờ quá sớm, và không bao giờ quá muộn. Đi nổ máy xe đi.
Cô nghĩ thế nào về lễ khánh thành Cung lễ hội?
- Chắc chắn cháu sẽ đến đó. - Cô hứa chứ?
Tôi có thể nhờ cô giúp một việc, một việc nhỏ nhưng rất quan trọng.
- Chuyện gì vậy? - Tôi sẽ nói sau. Hẹn gặp cô ở đó
Được thôi.
Và khi cả đàn chim bay về phương nam
Chim nhỏ kiêu ngạo nói:
''Với tôi, tôi sẽ đương đầu với mặt trời.''
Và nó bắt đầu bay lên cao, nó bay lên cao, cao mãi,
nhưng khi mặt trời thiêu đốt đôi cánh,
và nó rơi xuống đáy của vực sâu.
Nên trong buổi chúc rượu này không một ai trong chúng ta
không để ý ai uống được bao nhiêu,
hay bay quá xa trong toàn bộ tất cả.
- Cậu ta có chuyện gì thế? - Chuyện gì vậy?
Thật tội nghiệp cho con chim!
Nàng công chúa tức giận đến nỗi nàng ta tự treo cổ mình,
bởi vì anh ta đã đếm đúng số hạt gạo trong bao,
số giọt nước biển và số sao trên trời.
Nên tôi đề nghị uống mừng cho ngành điều khiển học!
Mời ông!
CUNG LỄ HỘI
Các bạn thân mến!
Hôm nay là một ngày trọng đại và đáng mừng...
một ngày tuyệt vời.
chỉ trong một vài giây nữa thôi, những chiếc kéo bạc này
sẽ cắt dải lụa màu đỏ này
và khi đó sẽ bắt đầu cho các đôi uyên ương trong vùng của chúng ta.
con đường đến với tương lai rực rỡ,
con đường đến với hạnh phúc, tình yêu, sự đồng thuận đều đi qua cung lễ hội này .
Để khánh thành cung lễ hội này...
chúng tôi đã đồng ý với nhau là...
vinh dự cắt băng khánh thành này
sẽ dành cho một cô gái trẻ đẹp
người đại diện cho...
một thế hệ mới của phụ nữ miền núi.
Cô ấy là một sinh viên...một đoàn viên Côm-xô-môn... một vận động viên...
Và với tất cả điều trên, cô ấy là một người đẹp.
Cô thấy tôi nói là việc giúp đỡ nhỏ nhưng rất quan trọng là vậy.Mời cô...
Xin mời!
Và như lời của nhà văn đáng kính, Arkady Raikin, đã nói:
đàn bà là bạn của đàn ông.
Đợi một chút... Chờ một tí...
Ông có thể nói chậm hơn một tí không? Tôi đang ghi lại đây.
Cậu ta là ai?
- Chắc là phóng viên. - À, một phóng viên!
Được, như lời của Arkady Raikin đàn bà là bạn của đàn ông.
Hoan hô! Chúng ta phải uống mừng cho các cô gái...
Trả cho tao! Trả cho tao cái sừng!, Tao nói mà!
Đó là cái sừng của tôi!
Anh ta là nguyên nhân làm hỏng lễ khánh thành Cung lễ hội.
Và dựa vào việc đổ nát của nhà thờ
Xin lỗi... Tôi đã làm hỏng nhà thờ?
Không, việc này xảy ra vào thế kỷ 14.
Như tôi đã nói, dựa vào việc đổ nát của nhà thờ.
Tất cả điều này là đúng. Vâng, tất cả đều chính xác.
Mọi thứ được ghi lại chính xác. Rất hoàn hảo, rất tốt.
Nhưng đó mới chỉ là một khía cạnh của vụ việc. Thế khía cạnh khác là gì?
Người phạm tội này không phải là tên tội phạm, Cậu ta là một nhà khoa học vĩ đại,
Cậu ta là một trí thức. Cậu ta đến thăm chúng ta.
Cậu ta sưu tầm các câu chuyện... truyền thuyết, anh biết đó...uống rượu mừng.
- Uống rượu mừng? - Vâng, uống rượu mừng.
Tôi đoán, cậu ta đánh giá quá cao khả năng của mình, đúng không?
Điều mà chúng ta có ở đây là một tai nạn nghề nghiệp.
Tôi có một cuộc uống rượu mừng thật thú vị.
KHÁCH SẠN
Cậu có một quan điểm sai lầm về vùng của chúng tôi.
Mọi người đều biết vùng Kuzbass là...
Kuzbass là xưởng luyện kim của Liên Xô, đúng không?
Kuban là vựa lúa của đất nước...
- Và Cáp-ca-dơ là.....gì? - Viện điều dưỡng!
Viện điều dưỡng? Không!
Cáp-ca-dơ là xưởng luyện kim, vựa lúa và viện điều dưỡng của Liên Xô.
Bạn thân mến, cậu biến đi đâu hôm qua?
Tối qua, tôi mơ thấy một lễ uống rượu mừng tráng lệ. Theo tôi nào.
Chờ đã. Tôi phải nói với Su-rik. Sao anh không để cuộc uống rượu lại,
làm ra ba bản về nó, và viết vào giấy.
Tôi sẽ làm ngay.
Ước mơ của tôi là ghi lại một số nghi lễ cổ xưa.
Thật hay khi tôi có thể tham gia vào nghi lễ đó.
Nghe này, chúng ta có thể tìm nó ở đâu... Nhìn xem điều gì đang xảy ra.
Không, trong vùng của chúng tôi, các nghi lễ và truyền thống cổ xưa đã biến mất.
Có lẽ, ở trên vùng núi cao, cậu có thể tìm thấy điều gì đó
cho công việc của cậu, nhưng không phải ở dưới này.
- Tôi sẽ lên đó. - Đúng. Đây là công việc của cậu, phải không?
Chào mừng cậu đến việc sưu tầm các câu chuyện cổ tích!
và chúng ta cùng làm việc với nhau để tạo ra những truyện cổ tích thật sự.
Vâng?
Tôi mang rượu mừng đến đây.
Cảm thấy chán, hả?
- Ai cho phép anh đưa đến? - Ông bảo tôi đưa ba "bản sao" đến mà.
Cuộc sống thật tươi đẹp, đúng không?
- Và cuộc sống cao quý còn tốt hơn! - Cậu nói đúng!
Trưởng phòng quản lý kinh tế khu vực B.G. Sa-a-khốp
Bản thân ông không thấy xấu hổ à? Ông lừa một đứa trẻ mồ côi tội nghiệp?
Cô ấy không còn ai ngoài chú và cô. Hai mươi lăm con cừu.
Tôi quan tâm đến cô cháu của cậu, nhưng vẫn có giới hạn cho mọi việc.
- Mười tám con. - Ông không xấu hổ à?
Sau tất cả, ông có không chỉ con dê mà cả vợ, một bà vợ thật sự!
Một sinh viên, đoàn viên Côm-xô-môn, vận động viên, người đẹp...
Và cho tất cả, tôi yêu cầu 25 con cừu. Một vụ mua bán thật sự!
Đó là lý do phi chính trị. Cậu không biết gì về tình hình chính trị cả.
Cậu chỉ nhìn cuộc đời qua cửa sổ xe ô-tô
đòi 25 con cừu khi vùng chúng ta chưa thực hiện kế hoạch về thịt và len?
Đừng có dính dáng cừu của ông với công việc của vùng.
Dù sao, Dzhabrail yêu quý của tôi,
Tôi được bổ nhiệm ở đây để xem xét lợi ích của vùng.
Ngồi xuống đi!.
Chúng ta đã ở đâu...
- Hai mươi con cừu. - Hai mươi lăm.
Hai mươi.
Tôi sẽ cho cậu một chiếc tủ lạnh... Một giấy khen thành tích...
- Và một chuyến đi miễn phí đến một nơi... - Đến Xi-bê-ri.
- Được thôi. - Tốt thôi.
Để xem nào.
Chú rể đồng ý.... Họ hàng cô dâu cũng đồng ý.
Nhưng...còn cô dâu...
Đúng, thanh niên bây giờ được giáo dục rất dở. Đúng, rất dở.
Họ có quan điểm ngớ ngẩn về hôn nhân.
Tại sao chúng ta phải hỏi ý kiến cô ấy? Chụp bao tải lên cô ấy và... suỵt!
Ý kiến hay đó.
Một ý kiến rất hay.
Nhưng tôi không tham gia đâu.
Không lo. Những người khác sẽ làm chuyện này.
- Đúng, và không được ở quanh đây. - Tin tôi đi.
TRƯỜNG DẠY KHIÊU VŨ. Giá tiền trên bảng. Tiền học phí : 1 rúp.
Đây là điệu nhảy tuýt, không phải điệu Iezghinka.Xem tôi nào.
Với ngón chân phải, bạn đè dí lên mẩu thuốc lá.
Như thế này.
Đầu mẩu khác... bạn đè dí bằng ngón chân trái .
Bây giờ bạn đè dí cả hai mẩu.
TRƯỜNG DẠY KHIÊU VŨ. Giá tiền trên bảng. Học phí: 1 rúp.
TRÒ CHƠI ĐÔ-MI-NÔ. Giá tiền trên bảng. Tiền chơi: 1 rúp.
Ông thua.
- Ông bán cô ta? - Không việc gì của cô!
Chờ một chút....À
Tôi cá là nó sẽ lọt qua... Sang phải một tí....
Chỗ kia.
Tiến lên!
Cừu ở trong chuồng, tủ lạnh trong nhà.
Cô định đi đâu thế?
Quay vào nhà ngay.
Ông sẽ không thoát khỏi việc này đâu.
- Bắt cóc một cô gái tuyệt vời như vậy... - Một vận động viên, đoàn viên Côm-xô-môn...
À này,
tại thị trấn của tôi có một người đàn ông bắt cóc một cô gái là đảng viên
Su-rik, anh càng ngày có nhiều tiến bộ đó.
- Ồ, thật không có gì. - Không có gì?
Thật sự không có gì. Tôi chắc chắn mà.
Được, tôi sẽ cho anh bài tập khó hơn.
Là bài tập gì?
Nhảy lò cò trong túi ngủ. Càng nhanh càng tốt.
- Chờ một tí. Tôi sẽ tính giờ - Được.
Nào, sẵn sàng. ...Thời gian của anh... Bắt đầu!
Tính giờ!
Anh định ngủ đứng à?
Tôi đang tính giờ cho anh.
Cẩn thận!
Su-rik! Ở yên đó! Tôi sẽ cứu anh!
Họ có hai người.
- Lại có kẻ thứ ba chen vào... - Đừng chú ý đến cậu ta.
- Có người thứ hai nữa thì quá nhiều. - Một nhân chứng.
Và nếu như...
- Chúng ta không được giết cậu ta. - Tốt hơn là chúng ta nên đợi.
Được, chúng ta sẽ chờ. Cậu chia bài.
- Cái gì vậy? Đó là dân ca không? - Không, đó là bài hát sinh viên.
Một bài hát về con gấu.
- Nó không có ích gì cho anh đâu. - Có chứ. Đó là văn hóa sinh viên.
Cố lên, hãy hát bài đó đi.
Được thôi, hãy nghe nhé.
♪ Đâu đó trong nơi ẩn náu xa xăm, Ở vùng cực Bắc lạnh giá, ♪
♪ Các chú gấu sống với nhau Chống lại trục quay Trái đất. ♪
♪ Lướt qua chúng là những kỷ nguyên, Giấc ngủ là bãi biển đóng băng. ♪
♪ Các chú gấu sống với nhau, Trái đất quay tròn xung quanh. ♪
♪ Trái đất quay tròn mãi mãi. ♪
♪ Các chú gấu xoay ngược trái đất Với tất cả sức mạnh của mình, ♪
♪ Nên tất cả những người yêu nhau Sớm gặp nhau và kết hôn. ♪
♪ Vào buổi sáng đầy nắng, Một năm hay hai năm trước, ♪
♪ Và chàng nói " Anh yêu em'', Và nàng nói "Em cũng yêu anh". ♪
♪ Sau cơn mưa rào tháng Tư, Bình minh sẽ sớm hiện ra. ♪
♪ Và với hai người yêu nhau, Thời gian cứ vẫn mãi trôi, ♪
♪ Mặt trời sẽ chiếu sáng mãi, Ngày sẽ luôn tươi đẹp, ♪
♪ Sương uốn lượn trong thung lũng, Tuyết trắng như chú gấu ♪
♪ Đâu đó trong nơi ẩn náu xa xăm, Ở vùng cực Bắc lạnh giá, ♪
♪ Các chú gấu sống với nhau Chống lại trục quay Trái đất. ♪
♪ Lướt qua chúng là những kỷ nguyên, Giấc ngủ là bãi biển đóng băng. ♪
♪ Các chú gấu sống với nhau, Trái đất quay tròn xung quanh. ♪
♪ Trái đất quay tròn mãi mãi. ♪
Tạm biệt, Su-rik.
Anh đi phía kia, còn tôi sẽ đi về khu trại.
Cám ơn anh.
- Tạm biệt, Nhi-na! - Tạm biệt!
Nhi-na!
- Chờ đã, Nhi-na. - Chuyện gì thế, Su-rik?
Tôi sẽ chở cô đến khu trại.
Các anh không làm được công việc mà tôi giao cho.
- Việc đó không làm được. - Ông cho mục tiêu không đạt được.
Nếu ông yêu cầu tôi... việc đó là tự nguyện.
Nói năng cẩn thận trong nhà tôi!
Tôi đã nói gì đâu?
À!Tốt thôi!
Tiền của ông đây!
Chúng tôi bỏ cuộc! Cầm lấy tiền đi!
Cầm lấy!
- Tiền của ông đây. - Chờ một chút.
Nghe này...Mọi việc sẽ tốt đẹp cả.
Một người cùng tham gia, sẽ giúp chúng ta.
- Việc đó đã thay đổi. - Rồi, chúng tôi đồng ý.
Sẵn sàng công việc thôi.
- Lại đây. - Lại đây, đồ ngốc!
Giày của ai đây?
Của tôi. Cám ơn.
Đi thôi.
Anh nên đi về thôi. Đã muộn rồi.
Anh sẽ không lạc đường chứ?
Chúc ngủ ngon.
- Ồ, chào Su-rik. - Chào ông.
- Cậu ăn gì thế?- Không có gì. Món AIyosha, một chai rượu.
- Cậu là người may mắn đó. - Tại sao?
- Cậu muốn xem một nghi lễ cổ? - Tất nhiên, điều đó thật tuyệt.
- Vào lúc rạng đông ngày mai. - Ý ông muốn nói gì?
Cậu sẽ không những xem nó mà còn tham gia vào nữa.
Tôi không biết phải cám ơn ông thế nào cả.
- Ông uống nước hoa quả nhé? - Không, cám ơn.
- Chính xác nghi lễ đó là gì? - Bắt cóc cô dâu.
Đừng có nghĩ việc đó là xấu. Cô dâu thường mơ đến nó.
Bố mẹ cô ấy cũng đồng ý.Tất nhiên, họ có thể đi đăng ký kết hôn trước..
- Nhưng trước hết cô dâu phải bị bắt cóc. - Bị bắt cóc?
Một truyền thống hay.
Tôi sẽ làm gì trong nghi lễ đó?
- Cậu sẽ là người bắt cóc... - Bắt cóc?
- Bỏ cô ta vào bao tải... - Bỏ vào bao? Đây cũng là phong tục?
Hay thật!
- Cậu phải mang cô ta đi, đoán xem đến đâu? - Đến chỗ chú rể, tôi đoán vậy.
Không. Mang đến chỗ bạn của chú rể.
Đến bạn của chú rể?
- Đó là phong tục. - Tôi hiểu.
- Tôi muốn cậu làm quen với những người bạn kia. - Được.
- Bạn của chú rể. - Su-rik.
Xa-sa (Su-rik).
Mời ngồi cùng chúng tôi.
Họ không nói được từ tiếng Nga nào cả,
nhưng họ hiểu mọi việc.
Anh ta nói gì thế?
Anh ta nói ''Bon appetite''. (chúc ngon miệng). Tiếp tục ăn thôi.
Cám ơn nhiều.
- Anh ta nói gì vậy? -Anh ta nói, nếu cậu từ chối...
họ sẽ giết cậu.
Chỉ đùa thôi.
Đùa thôi.
Đùa thôi... Được thôi, tôi sẽ làm việc đó.
Tốt. Nhi-na sẽ rất vui..
-Nhi-na? Cô dâu tên là Nhi-na? - Đúng, Nhi-na, cháu gái tôi.
Ông nói Nhi-na đã đính hôn?
Họ đã yêu điên cuồng vì nhau.
Ồ, tôi chợt nhớ.... Sáng mai tôi bận rồi...
Ông tha lỗi cho tôi. Tôi không thể làm được.
Tất nhiên, điều đó không thể được.
- Nhìn tôi đây, Su-rik. - Gì?
Tôi phải nói với cậu điều này...
Nhi-na muốn cậu làm việc đó.
Nhi-na...yêu cầu tôi làm việc đó?
Rất đúng.
Trong trường hợp này, ông nói . với Nhi-na là tôi sẽ làm việc đó
Tạm biệt.
Hãy nhớ, phong tục này yêu cầu mọi việc trông thật tự nhiên.
Cô dâu sẽ kháng cự lại, đấm đá và thậm chí cắn cả cậu nữa.
Cô ta sẽ la hét gọi công an và nói cô ta sẽ gửi đơn kiện cậu
Đừng có chú ý đến,đó là phong tục cổ truyền tốt đẹp.
Tôi hiểu rồi.
Đừng lo. Mọi việc sẽ trông tự nhiên mà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Su-rik...
Anh đang làm gì thế?
Đừng nói gì cả.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đến đây để tạm biệt cô.
Tạm biệt, Su-rik.
Tạm biệt mãi mãi, Nhi-na.
- Chúc cô hạnh phúc. - Tạm biệt.
Các anh có gì ở đó?
Một cô dâu, thưa anh công an Chúng tôi vừa bắt cóc cô ấy.
Cậu lại đùa rồi. Tôi cá là cậu sẽ chuẩn bị món thịt nướng từ cô dâu.
Đừng quên mời tôi đấy nhé.
TỔ ĐẠI BÀNG - 57 kilômét
Cô nói là không có phong tục đó?
- Cô ấy thật sự bị bắt cóc? - Đúng vậy.
Vậy ai đã làm việc đó? Ồ, đúng rồi... Ai là người cầu hôn?
Chúng tôi chỉ biết ai là chồng mình ở tại đám cưới mà thôi.
Vậy sẽ không có đám cưới nào hết.
Tôi đã bắt cóc cô ấy, thì tôi sẽ đi cứu cô ấy.
Này, Su-rik!
- Chuyện gì thế? Chuyện gì xảy ra thế? - Một tội ác! Một vụ ăn trộm
Chúng lấy cái gì? Con lừa của cậu, tôi nghĩ vậy?
- Một cô gái, Nhi-na. Tôi là nhân chứng. - Nhi-na?
Không, cậu không phải là nhân chứng!
- Cậu là kẻ bắt cóc! -Tôi nghĩ đây là vụ lừa đảo.
Thật xấu hổ! Cậu đã làm hổ thẹn vùng chúng tôi!
- Làm sao tôi biết được là thật? -Chính tôi sẽ lo vụ này.
Người đàn ông, chú rể này là một con chuột nhắt!
Cậu không biết hắn là ai, đúng không? Cậu không biết chứ?
Quá xấu hổ. Hắn là một tên vô lại đồi bại.
Cám ơn cậu đã thông báo cho chúng tôi. Trường hợp đáng thương này
sẽ giúp chúng tôi tập hợp nhân dân lại .
Đúng. Và tôi sẽ đến báo công an.
Cậu không thể đến được! Họ sẽ bắt cậu ngay lập tức.
Họ sẽ bắt giam cậu lại. Họ sẽ làm.
Cậu có tiền không?
Cậu sẽ phải trốn đi. Cứu Nhi-na sẽ là việc của tôi.
Những kẻ vô lại kia sẽ phải ra tòa, và cậu sẽ làm chứng tại tòa.
Không, tôi không thể lợi dụng hành động cao thượng của ông.
- Hành động cao thượng của tôi? - Ông đã mạo hiểm khi bao che cho tôi.
Tôi là kẻ bắt cóc, nên tôi phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình.
Cám ơn! Tôi rất biết ơn ông.
Công dân Su-rik!
Tại sao lại là công an? Có ích gì trong vụ này?
Đi đến công tố viên. Ông ta sẽ biết mọi việc.
Các quý khách thân mến, Chào mừng mọi người đã đến!
- Marim,công tố viên có ở đây không? - Toàn bộ thị trấn đều ở đây! Mời vào!
Rót rượu cho các vị khách yêu quý!
Cám ơn. Tôi không uống Chúng tôi muốn gặp công tố viên.
Cậu không được từ chối Đó là điều xúc phạm.
Xin mời.
Xin mời vào trong.
Bệnh viện tâm thần phải không? Hãy. cử ngay người đến đường Gô-gôn.
Nhà của ông Kapitanaki.
Đúng, nhà đang tổ chức tiệc. Có một vị khách bị ốm nặng.
Đến càng nhanh càng tốt.
Để cậu ấy yên, cậu ấy muốn hát.
- Chuyện gì thế? Cậu ấy quá chén phải không? - Cậu ấy chỉ uống hơi nhiều rượu một tí.
Đây là một loại bệnh rất nghiêm trọng
Cô phải cứu người này. Điều này rất quan trọng.
Tôi thề với cô.
Bởi vì nghiện rượu, cậu ta bị ám ảnh bởi một ý nghĩ khác biệt.
Ý nghĩ về một cô dâu bị bắt cóc mà cậu ta nói cậu ta phải cứu.
Cậu ta hoàn toàn bị mất trí, Tin tôi đi.
- Dấu hiệu của chứng mê sảng. - Đúng, mê sảng và cậu ta còn run rẩy
Không lo. Cho chúng tôi ba ngày và chúng tôi sẽ chữa cho cậu ấy khỏi bệnh.
Không cần phải vội đâu. Cậu ta là khách của chúng tôi.
Thật quan trọng khi làm cậu ấy khỏe và đem lại cho xã hội một người có tài.
-Vậy nên không cần vội. - Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nếu tôi là quỷ Sa-tăng, Tôi sẽ có tới ba bà vợ.
Và khi được ba người đẹp vây quanh, tôi sẽ phát tài.
Nói theo một cách khác, nếu tôi đi quá xa,
tôi sẽ gặp nhiều rắc rối, Hãy cứu con, ôi, thánh A-la!
Đúng, khi có nhiều bà vợ dường như mọi việc sẽ tốt đẹp.
nhưng nó trông rất xấu, nói theo cách khác.
Mọi việc đều tốt đẹp.
Ông có thể đến được rồi.
Một câu hỏi cho quỷ Sa-tăng:, Điều quan trọng nhất trong cuộc đời:
Phải có bao nhiêu bà vợ, ba bà hay một bà?
Và câu trả lời cho câu hỏi, rõ như ban ngày là:
Nếu tôi là quỷ Sa-tăng, tôi sẽ sống một mình.
Đúng, khi không có bà vợ nào Mọi thứ dường như tốt đẹp.
Thật là hoàn hảo cho tôi cũng như cho mọi việc.
Đúng, khi không có bà vợ nào Mọi thứ dường như tốt đẹp.
Thật là hoàn hảo cho tôi cũng như cho mọi việc.
Mở cửa ra!
Vậy việc này là thế nào? Tốt thôi...
Tôi sẽ tuyệt thực.
Và không có ai sẽ thấy tôi ngoài ... quan toà...ở đây! Không ai cả.
Coi chừng!
BỆNH VIỆN TÂM THẦN SỐ 1
Vâng, đây là chứng bệnh mê sảng.
bị ám ảnh bởi ước muốn đi cứu cô gái mà cậu ta nói là cậu ta đã bắt cóc.
Chính xác như miêu tả của Saakhốp.
Đúng, Saakhov điện thoại cho tôi.
Cậu ta rất kích động và yêu cầu được gặp ông.
Khi nào cậu ta yêu cầu, tôi sẽ gặp cậu ta.
Được rồi, gọi cậu ấy lên.
Cẩn thận chứ!
Việc chẩn đoán của Saakhốp dường như có vẻ hoàn toàn đúng.
Saakhốp? Ông vừa nói là Saakhốp?
Đúng, Saakhốp.
- Vậy chính ông ta đưa tôi đến đây? - Ông ta đưa cậu đến đây khi cậu lên cơn.
- Một ca nghiêm trọng. - Đúng, đây là một ca bệnh nghiêm trọng.
Tôi sẽ kể cho mọi người một sự thật.
Saakhốp là người đã bắt cóc cô gái
Tất nhiên, ông ta đã làm. Ông ta bắt cóc và chôn cô ấy.
- Hãy nghe tôi... Saakhốp... - Bình tĩnh. Chúng tôi sẽ chữa khỏi bệnh cho cậu.
Nghiện rượu là chuyên môn của chúng tôi.
Cho tôi ra khỏi đây.
Hãy hứa là biết điều, và không cố gắng làm gì cả!
Các anh cởi trói cho cậu ta.
Tôi biết. Mọi người không tin tôi.
- Tôi muốn gặp công tố viên? - Tất nhiên rồi. Tại sao?
- Công tố viên ở đâu? - Ở Quận 6, Quảng trường Na-pô-lê-ông.
Cháu có thể không ăn và không uống , cháu có thể ngồi yên,
nhưng không gì có thể giúp cháu được.
Người đàn ông vĩ đại nhất trong vùng đã trao bàn tay và trái tim cho cháu.
- Những chiếc đĩa. - Cái gì?
Thế là đi toi bữa ăn tối rồi.
- Nó có lớn không? - Cho hai mươi người.
Có chín mươi sáu chiếc bị vỡ...
Cháu không xấu hổ hả...
Cháu không được nguyền rủa về phong tục của vùng.
Cái gì?
Cháu thật ngu ngốc... Cháu không có lựa chọn nào cả đâu.
Cháu nghĩ là có ai đó sẽ tìm cháu hả?
Người đầu tiên họ hỏi là chú, họ hàng duy nhất của cháu.
Và chú nói cháu đã rời trường, kết hôn và đi xa rồi.
Chú sẽ kể cho cháu điều này.Hãy giữ yên lặng và nghe chú nói!
Hoặc là cháu rời khỏi đây để làm vợ của đồng chí Saa...
Cháu là cô gái thật may mắn! Hoặc là cháu cứ ở đây mãi mãi.
Tốt hơn rồi. Một cô gái ngoan.
Hãy mở cửa và gặp người đàn ông sẽ là chồng của cháu.
- Bỏ mũ ra! - Cái gì?
Bỏ cái mũ ra!
Nhìn xem, tôi thật đau khổ. Tôi bị thương.
Tôi chỉ mới bước vào...
- Cô ta còn trẻ và thất thường. - Không, cô ta thật láo xược!
Chỉ còn có hai cách thôi để tôi có thể đi từ ngôi nhà này:
Hoặc tôi đưa cô ta đến phòng đăng ký kết hôn...
hoặc cô ta đưa tôi đến tòa án.
- Không, không phải vậy! - Tôi cũng chả muốn nữa.
Thôi được, cậu sẽ biết. Ngày mai cô ta sẽ thấy đói bụng.
Trong một tuần, cô ta sẽ thấy chán, và trong một tháng, cô ta sẽ đồng ý.
- Chúng ta có thể chờ. - Được, chúng ta sẽ chờ.
Hãy nhớ, các ông bạn!
Các anh phải chứng tỏ xứng đáng cho sự tin tưởng của chúng tôi .
Tôi sẽ giao cho các anh trách nhiệm trông coi cô ta.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức, đồng chí Dzhabrail thân mến.
- Các anh có muốn uống không, hả? - Đừng đùa với người ốm yếu như chúng tôi.
- Tôi nói nghiêm túc. Tôi sẽ đi uống đây. - Cậu bị kẹt trong này rồi.
Tôi biết cách thoát ra.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN SỐ 1
Này, chờ đã, đồ thần kinh!
Sao cậu lại chạy như điên thế? Con lừa của cậu đâu?
- Ô, chào cậu! - Cậu thế nào?
-Cậu đi đâu thế? - Đi xuống dưới kia.
Lên đi, tớ sẽ chở cậu đi.
Tớ sẽ thả cậu xuống đâu?
Tớ sẽ giải thích mọi chuyện cho cậu hiểu, và cậu đưa tớ đến nơi cần đến nhất.
- Nhưng phải chạy nhanh lên. - Cái xe tải này là một con rùa thực sự.
Đáng kiếp cái ngày tôi đồng ý lái cái máy hút bụi ho hen cổ lỗ sĩ này chứ
Tôi nhớ rằng ông...
Đoạn văn mới:
Bữa ăn tối. Gạch chân.
- Cô ta từ chối món súp. - Cô ta từ chối...
- Đặt trong dấu ngoặc: món xúp rau miến Ý. - Món xúp rau miến Ý.
Tiếp tục.
Ba bữa thịt nướng...
Cô ta ném vào vách tường.
...vách tường...
Bây giờ là rượu.
Cô ta đập vỡ...
Hai chai.
- Ba. - Viết là ba.
Ba chai...
Tốt... Tiếp tục viết ...
Hoa quả.
- Hoa quả... - Cam...
TỔ ĐẠI BÀNG - 57 kilô mét
Đây là nơi ở của ông Saakhốp?
Chúng tôi ở đội phòng chống dịch bệnh .
Chuyện gì vậy?
Các anh muốn gì?
Có một trận dịch ở trong vùng. Chúng tôi đang tiêm phòng dịch cho mọi người.
Bệnh chân tay miệng! Ký vào đây.
Mọi người đều phải tiêm phòng!
THUỐC MÊ
Tôi có phải cởi áo ra không?
Không, anh cứ mặc vào đi. Nằm sấp xuống.
- Bình tĩnh. Tôi đã tiêm anh đâu. - Chưa à?
- Tiêm có đau nhiều không? - Tùy thuộc vào kim tiêm.
Anh có thể dùng kim tiêm loại nhỏ chứ?
Xong chưa?
- Cồn? - Cồn.
Nằm yên, không được động đậy.
Đây là loại vắc-xin mới. Cần có thời gian để nó có tác dụng.
- Có ai trong nhà nữa không? - Không, không có ai!
Không được cử động, tôi nói, nằm yên! hay ''memento mori'' (tiếng Latin: hãy nhớ ngươi sẽ chết).
- Trong giây lát... - không hơn!
- Rõ chưa? - Rõ rồi.
Trợ lý! Nước!
Nhi-na đang ở đây. Tôi dám chắc cô ấy ở đây
Đi tìm cô ấy đi.
Họ sẽ ngủ mê khi nào?
Khoảng nửa giờ nữa. Đi tìm thôi.
Virus bệnh chân tay miệng
sẽ lây lan qua đường máu khá nhanh...
Nói ngắn gọn thôi, thưa giáo sư.
Nếu cậu không quan tâm thì có tôi. Nói tiếp đi, kể cho chúng tôi nghe.
Virus lây lan qua đường máu khá nhanh...
khi cơ thể con người có quá nhiều chất ni-cô-tin, rượu, và....
- Và nói chung là sa ngã đồi bại. - Đúng.
Cho nên...
Nhi-na? Nhi-na?
Cô ở đây à?
Yên lặng! Đi qua bên kia.
Dầu hỏa.
Nhi-na, cô có sao không?
Cô còn sống chứ?
Cám ơn Thượng đế!
- Tại sao? - Đồ phản bội! Đồ làm thuê hèn hạ!
- Chờ đã, Nhi-na, hãy nghe tôi nói. - Đồ Judas ... Chúng trả cho anh bao nhiêu tiền?
- Đừng nói và nghe này! - Anh cởi trói cho tôi.
Anh không còn gì cả rồi! Đồ vô lại!
Để tôi đi! Đồ độc ác... phản bội... kẻ cướp...
Đồ xỏ lá ba que! Kẻ phạm tội!
Kẻ say rượu, Kẻ nghiên cứu lừa đảo...
A lô?
Nói to lên!
Ai ngoài kia?
Xin chào...
Tôi không nghĩ là cô đến thăm tôi. Đây là sự ngạc nhiên thú vị.
Tôi nghĩ tốt hơn tôi đi thay đồ.
Đừng lo lắng. Họ sẽ có mặt tại nhà xác
Chúng tôi có mặt ở đây để kết tội ông theo luật pháp của miền núi,
bởi vì ông đã lập mưu để đem lại sự ô danh cho chúng tôi.
Ông sẽ chết giống như một con chó.
Các người không có quyền! Các người sẽ phải trả lời cho việc này!
Tôi sẽ trả lời cho việc đó chỉ duy nhất với sự hiểu biết là một người miền núi...
...cho danh dự của em gái tôi và sự tưởng niệm của tổ tiên tôi.
Nhi-na! Đừng để họ làm điều đó.
Đây là một hành động dã man. Tôi biết tôi đã vi phạm luật pháp,
nhưng tôi sẵn sàng nhận lỗi.
Điều đó chưa đủ,
Ông sẽ phải trả giá... bằng cả cuộc sống!
Các người không có quyền! Các người không có quyền!
Đây là luật của quần chúng! Tôi yêu cầu được xét xử theo luật pháp Xô-viết.
Thế ông đã mua cô ấy theo theo luật pháp Xô-viết
hay ông đã bắt cóc cô ấy theo luật pháp Xô-viết?
Hãy cắt ngắn việc tranh cãi ngớ ngẩn này. Em gái, bật âm thanh lên.
Bắt đầu thôi.
Không, xin đừng!
Đừng làm như vậy,Tôi xin các người. Tôi sẽ không làm như thế nữa đâu.
Tôi xin hứa.
Hãy để tôi đến gặp công tố viên. Hãy để tôi từ bỏ mọi thứ!
A, Hamlet. Tốt lắm.
- Các anh làm gì vậy? Các anh có điên không? - Đừng lo. Chỉ là đạn bằng muối thôi.
Đúng, chỉ bằng muối thôi.
Mời mọi người đứng lên! Phiên tòa bắt đầu xử án!
Hoan hô quan tòa của chúng ta, quan tòa công bằng nhất trên thế giới!
Xin mời ngồi xuống!
- Xin mời ngồi! - Cám ơn. Tôi thích đứng hơn.
Thưa tòa, ông ta không thể ngồi được.
♪ Sau cơn mưa rào tháng Tư, Bình minh sẽ sớm hiện ra. ♪
♪ Và với hai người yêu nhau, Thời gian cứ vẫn mãi trôi, ♪
♪ Mặt trời sẽ chiếu sáng mãi, Ngày sẽ luôn tươi đẹp, ♪
♪ Sương uốn lượn trong thung lũng, Tuyết trắng như chú gấu ♪
♪ Trái đất quay tròn mãi mãi. ♪
HẾT PHIM
Email : dungnn1975@ymail.com